IG II/III³ 1, 351

« ‹

› »

Athen
Asklepieion
Ehren-Dekret für Rheboulas, S.d. Odrysenkönigs Seuthes II.
Stele mit Relief
Marmor
331/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

anaglyphum

Relief

1Ῥηβούλας ⟦: Σεύθου :⟧ ὑός, Κότυος ἀδελφός, Ἀνγελ[ῆθεν]·

1Rheboulas, Sohn des Seuthes, Bruder des Kotys, aus dem Demos Angele.

2 θ ε ο [ί]·

2Götter!

3ἐπὶ Ἀριστοφάνους ἄρχοντος, vac.

3Unter dem Archon Aristophanes;

4ἐπὶ τῆς Κε[κ]ροπίδος δεκάτης πρυτα–

4die Kekropis hatte die zehnte Prytanie

5νείας· Σκ[ιρ]οφοριῶνος δεκάτηι ἱσ[τ]–

5inne; im Skirophorion, am zehnten,

6αμένου· [ἕκτ]ει καὶ δεκάτει τῆς πρυτ̣–

6dem sechszehnten (Tag) der Prytanie;

7ανεία[ς· τῶν] προέδρων ἐπεψή[φι]ζ̣ε [Δω]–

7von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Do-

8ρόθε[ος Ἁλ]αιεύς·

8rotheos aus dem Demos Halai;

9ἔδοξεν [τῆι βουλ]ῆι καὶ τῶι δήμωι· Νόθι̣[ππος Λυσίου Διο]–

9Beschluss von Rat und Volk; Nothippos S.d. Lysias aus dem Demos

10μειεὺ[ς εἶπεν· π]ερὶ ὧν ὁ δῆμος προ[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]

10Diomeia stellte den Antrag: worüber das Volk - - -

11[. . . . . .12. . . . . .]ς πρυτανείας ‾[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]

11- - - Prytanie - - -

12[. . . . . . .13. . . . . .] . ι προε̣δ̣[. . . . . . . .. . . .23. . . . . . . . . . .]

12- - - Vorsitz- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae